الواقعة

Al-Waqi'ah 56:46

The Inevitable Ayah 46 of 96

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they used to persist in the great violation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    упорствовали в великом грехе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    se aferraron al más terrible pecado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَانُوا۟ And were
  2. يُصِرُّونَ persisting
  3. عَلَى in
  4. ٱلْحِنثِ the sin
  5. ٱلْعَظِيمِ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.