الواقعة

Al-Waqi'ah 56:44

The Inevitable Ayah 44 of 96

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Neither cool nor beneficial

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ni fraîche, ni douce

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которая не приносит ни прохлады, ни добра

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que no será fresca ni agradable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. بَارِدٍۢ cool
  3. وَلَا and not
  4. كَرِيمٍ pleasant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.