لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not hear therein ill speech or commission of sin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No oirán frivolidades ni incitación al pecado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَسْمَعُونَ they will hear
- فِيهَا therein
- لَغْوًۭا vain talk
- وَلَا and not
- تَأْثِيمًا sinful (speech)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.