الواقعة

Al-Waqi'ah 56:25

The Inevitable Ayah 25 of 96

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not hear therein ill speech or commission of sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No oirán frivolidades ni incitación al pecado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَسْمَعُونَ they will hear
  3. فِيهَا therein
  4. لَغْوًۭا vain talk
  5. وَلَا and not
  6. تَأْثِيمًا sinful (speech)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.