جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As reward for what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
en récompense pour ce qu'ils faisaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково воздаяние за то, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En recompensa por las obras buenas que solían hacer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- جَزَآءًۢ A reward
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.