يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
الرحمن
Ar-Rahman 55:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут ходить между нею и кипящей водой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَطُوفُونَ They will go around
- بَيْنَهَا between it
- وَبَيْنَ and between
- حَمِيمٍ scalding water
- ءَانٍۢ heated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.