الرحمن

Ar-Rahman 55:44

The Beneficent Ayah 44 of 78

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут ходить между нею и кипящей водой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَطُوفُونَ They will go around
  2. بَيْنَهَا between it
  3. وَبَيْنَ and between
  4. حَمِيمٍ scalding water
  5. ءَانٍۢ heated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.