الرحمن

Ar-Rahman 55:43

The Beneficent Ayah 43 of 78

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is Hell, which the criminals deny

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Геенна, которую грешники считали ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este es el Infierno que desmentían los criminales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذِهِۦ This
  2. جَهَنَّمُ (is) Hell
  3. ٱلَّتِى which
  4. يُكَذِّبُ deny
  5. بِهَا [of it]
  6. ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.