وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَبْقَىٰ But will remain
- وَجْهُ (the) Face
- رَبِّكَ (of) your Lord
- ذُو (the) Owner
- ٱلْجَلَـٰلِ (of) Majesty
- وَٱلْإِكْرَامِ and Honor
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.