الرحمن

Ar-Rahman 55:27

The Beneficent Ayah 27 of 78

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَبْقَىٰ But will remain
  2. وَجْهُ (the) Face
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. ذُو (the) Owner
  5. ٱلْجَلَـٰلِ (of) Majesty
  6. وَٱلْإِكْرَامِ and Honor

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.