الرحمن

Ar-Rahman 55:26

The Beneficent Ayah 26 of 78

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Everyone upon the earth will perish

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все на ней (земле) смертны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo cuanto existe en la Tierra perecerá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُّ Everyone
  2. مَنْ who
  3. عَلَيْهَا (is) on it
  4. فَانٍۢ (will) perish

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.