بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- بَيْنَهُمَا Between both of them
- بَرْزَخٌۭ (is) a barrier
- لَّا not
- يَبْغِيَانِ they transgress
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.