الرحمن

Ar-Rahman 55:20

The Beneficent Ayah 20 of 78

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Между ними существует преграда, которую они не могут преступить

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَيْنَهُمَا Between both of them
  2. بَرْزَخٌۭ (is) a barrier
  3. لَّا not
  4. يَبْغِيَانِ they transgress

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.