الرحمن

Ar-Rahman 55:19

The Beneficent Ayah 19 of 78

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He released the two seas, meeting [side by side]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَرَجَ He released
  2. ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas
  3. يَلْتَقِيَانِ meeting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.