تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
القمر
Al-Qamar 54:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- تَنزِعُ Plucking out
- ٱلنَّاسَ men
- كَأَنَّهُمْ as if they (were)
- أَعْجَازُ trunks
- نَخْلٍۢ (of) date-palms
- مُّنقَعِرٍۢ uprooted
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.