القمر

Al-Qamar 54:20

The Moon Ayah 20 of 55

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَنزِعُ Plucking out
  2. ٱلنَّاسَ men
  3. كَأَنَّهُمْ as if they (were)
  4. أَعْجَازُ trunks
  5. نَخْلٍۢ (of) date-palms
  6. مُّنقَعِرٍۢ uprooted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.