إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
القمر
Al-Qamar 54:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَا [We] sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- رِيحًۭا a wind
- صَرْصَرًۭا furious
- فِى on
- يَوْمِ a day
- نَحْسٍۢ (of) misfortune
- مُّسْتَمِرٍّۢ continuous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.