النجم

An-Najm 53:6

The Star Ayah 6 of 62

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    One of soundness. And he rose to [his] true form

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بڑا صاحب حکمت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذُو Possessor of soundness
  2. مِرَّةٍۢ Possessor of soundness
  3. فَٱسْتَوَىٰ And he rose

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.