وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
النجم
An-Najm 53:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَوْمَ And (the) people
- نُوحٍۢ (of) Nuh
- مِّن before
- قَبْلُ ۖ before
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ they were
- هُمْ they were
- أَظْلَمَ more unjust
- وَأَطْغَىٰ and more rebellious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.