النجم

An-Najm 53:51

The Star Ayah 51 of 62

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Thamud - and He did not spare [them]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    ничего не оставил от самудян

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَثَمُودَا۟ And Thamud
  2. فَمَآ so not
  3. أَبْقَىٰ He spared

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.