النجم

An-Najm 53:43

The Star Ayah 43 of 62

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that it is He who makes [one] laugh and weep

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он заставляет смеяться и плакать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien hace reír y hace llorar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّهُۥ And that He
  2. هُوَ [He]
  3. أَضْحَكَ makes (one) laugh
  4. وَأَبْكَىٰ and makes (one) weep

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.