النجم

An-Najm 53:42

The Star Ayah 42 of 62

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that to your Lord is the finality

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّ And that
  2. إِلَىٰ to
  3. رَبِّكَ your Lord
  4. ٱلْمُنتَهَىٰ (is) the final goal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.