النجم

An-Najm 53:19

The Star Ayah 19 of 62

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So have you considered al-Lat and al-'Uzza

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَرَءَيْتُمُ So have you seen
  2. ٱللَّـٰتَ the Lat
  3. وَٱلْعُزَّىٰ and the Uzza

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.