يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
الطور
At-Tur 52:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que sean empujados al fuego del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يُدَعُّونَ they will be thrust
- إِلَىٰ (in)to
- نَارِ (the) Fire
- جَهَنَّمَ (of) Hell
- دَعًّا (with) a thrust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.