الطور

At-Tur 52:13

The Mount Ayah 13 of 49

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que sean empujados al fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يُدَعُّونَ they will be thrust
  3. إِلَىٰ (in)to
  4. نَارِ (the) Fire
  5. جَهَنَّمَ (of) Hell
  6. دَعًّا (with) a thrust

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.