الطور

At-Tur 52:12

The Mount Ayah 12 of 49

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who are in [empty] discourse amusing themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кто забавляется, предаваясь празднословию

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aquellos que en su ignorancia se burlaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Who
  2. هُمْ [they]
  3. فِى in
  4. خَوْضٍۢ (vain) discourse
  5. يَلْعَبُونَ are playing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.