أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
ق
Qaf 50:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا پہلی بار کی تخلیق سے ہم عاجز تھے؟ مگر ایک نئی تخلیق کی طرف سے یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَعَيِينَا Were We then tired
- بِٱلْخَلْقِ with the creation
- ٱلْأَوَّلِ ۚ the first
- بَلْ Nay
- هُمْ they
- فِى (are) in
- لَبْسٍۢ doubt
- مِّنْ about
- خَلْقٍۢ a creation
- جَدِيدٍۢ new
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.