وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
ق
Qaf 50:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বনবাসীরা এবং তোব্বা সম্প্রদায়। প্রত্যেকেই রসূলগণকে মিথ্যা বলেছে, অতঃপর আমার শাস্তির যোগ্য হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ایکہ والے، اور تبع کی قوم کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا، اور آخر کار میری وعید اُن پر چسپاں ہو گئی
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions
- ٱلْأَيْكَةِ (of) the wood
- وَقَوْمُ and (the) people
- تُبَّعٍۢ ۚ (of) Tubba
- كُلٌّۭ All
- كَذَّبَ denied
- ٱلرُّسُلَ the Messengers
- فَحَقَّ so was fulfilled
- وَعِيدِ My Threat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.