وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
المائدة
Al-Ma'idah 5:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহর অনুগত হও, রসূলের অনুগত হও এবং আত্মরক্ষা কর। কিন্তু যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে জেনে রাখ, আমার রসূলের দায়িত্ব প্রকাশ্য প্রচার বৈধ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Deben obediencia absoluta a Dios y a Su Mensajero, y tengan cuidado [de desobedecerlos]. Pero quien se rehúse, sepa que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ اور اُس کے رسول کی بات مانو اور باز آ جاؤ، لیکن اگر تم نے حکم عدولی کی تو جان لو کہ ہمارے رسول پر بس صاف صاف حکم پہنچا دینے کی ذمہ داری تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَطِيعُوا۟ And obey
- ٱللَّهَ Allah
- وَأَطِيعُوا۟ and obey
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- وَٱحْذَرُوا۟ ۚ and beware
- فَإِن And if
- تَوَلَّيْتُمْ you turn away
- فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
- أَنَّمَا only
- عَلَىٰ upon
- رَسُولِنَا Our Messenger
- ٱلْبَلَـٰغُ (is to) convey (the Message)
- ٱلْمُبِينُ clearly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.