إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তান তো চায়, মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের পরস্পরের মাঝে শুত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিতে এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামায থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে। অতএব, তোমরা এখন ও কি নিবৃত্ত হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. Неужели вы не прекратите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعہ سے تمہارے درمیان عداوت اور بغض ڈال دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے پھر کیا تم ان چیزوں سے باز رہو گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- يُرِيدُ intends
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- أَن to
- يُوقِعَ cause
- بَيْنَكُمُ between you
- ٱلْعَدَٰوَةَ [the] enmity
- وَٱلْبَغْضَآءَ and [the] hatred
- فِى through
- ٱلْخَمْرِ intoxicants
- وَٱلْمَيْسِرِ and gambling
- وَيَصُدَّكُمْ and hinders you
- عَن from
- ذِكْرِ (the) remembrance
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَعَنِ and from
- ٱلصَّلَوٰةِ ۖ the prayer
- فَهَلْ So will
- أَنتُم you
- مُّنتَهُونَ (be) the ones who abstain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.