وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
المائدة
Al-Ma'idah 5:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا اور انہیں جھٹلایا، تو وہ جہنم کے مستحق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَكَذَّبُوا۟ and denied
- بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Signs
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.