فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les recompensará por su testimonio con jardines por los que corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Ésa es la recompensa de los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے اِس قول کی وجہ سے اللہ نے اُن کو ایسی جنتیں عطا کیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے نیک رویہ اختیار کرنے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَثَـٰبَهُمُ So rewarded them
- ٱللَّهُ Allah
- بِمَا for what
- قَالُوا۟ they said
- جَنَّـٰتٍۢ (with) Gardens
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- خَـٰلِدِينَ will abide forever
- فِيهَا ۚ in it
- وَذَٰلِكَ And that
- جَزَآءُ (is the) reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.