مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مسیح ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول تھا، اُس سے پہلے اور بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے، اس کی ماں ایک راستباز عورت تھی، اور وہ دونوں کھانا کھاتے تھے، دیکھو ہم کس طرح ان کے سامنے حقیقت کی نشانیاں واضح کرتے ہیں، پھر دیکھو یہ کدھر الٹے پھر ے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah
- ٱبْنُ son
- مَرْيَمَ (of) Maryam
- إِلَّا but
- رَسُولٌۭ a Messenger
- قَدْ certainly
- خَلَتْ had passed
- مِن from
- قَبْلِهِ before him
- ٱلرُّسُلُ the Messengers
- وَأُمُّهُۥ And his mother
- صِدِّيقَةٌۭ ۖ (was) truthful
- كَانَا They both used to
- يَأْكُلَانِ eat
- ٱلطَّعَامَ ۗ [the] food
- ٱنظُرْ See
- كَيْفَ how
- نُبَيِّنُ We make clear
- لَهُمُ to them
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
- ثُمَّ then
- ٱنظُرْ see
- أَنَّىٰ how
- يُؤْفَكُونَ they are deluded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.