أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no van a arrepentirse y pedir perdón a Dios? Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے؟ اللہ بہت درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَلَا So will not
- يَتُوبُونَ they turn in repentance
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ and seek His forgiveness
- وَٱللَّهُ And Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.