وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes serán en definitiva los vencedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو اللہ اور اس کے رسول اور اہل ایمان کو اپنا رفیق بنا لے اُسے معلوم ہو کہ اللہ کی جماعت ہی غالب رہنے والی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَتَوَلَّ takes as an ally
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- فَإِنَّ then indeed
- حِزْبَ (the) party
- ٱللَّهِ (of) Allah
- هُمُ they
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (are) the victorious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.