إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus únicos aliados deben ser Dios, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oración prescrita, pagan el zakat y se inclinan [ante Dios en la oración]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارے رفیق تو حقیقت میں صرف اللہ اور اللہ کا رسول اور وہ اہل ایمان ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- وَلِيُّكُمُ your ally
- ٱللَّهُ (is) Allah
- وَرَسُولُهُۥ and His Messenger
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱلَّذِينَ and those who
- يُقِيمُونَ establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَيُؤْتُونَ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَهُمْ and they
- رَٰكِعُونَ (are) those who bow down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.