المائدة

Al-Ma'idah 5:53

The Table Spread Ayah 53 of 120

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুসলমানরা বলবেঃ এরাই কি সেসব লোক, যারা আল্লাহর নামে প্রতিজ্ঞা করত যে, আমরা তোমাদের সাথে আছি? তাদের কৃতকর্মসমূহ বিফল হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?». Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los creyentes dirán entonces: "¿Son éstos quienes juraban solemnemente por Dios que nos apoyaban?" Sus obras habrán sido en vano y se contarán entre los fracasados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس وقت اہل ایمان کہیں گے "کیا یہ وہی لوگ ہیں جو اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر یقین دلاتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں؟" ان کے سب اعمال ضائع ہوگئے اور آخر کار یہ ناکام و نامراد ہو کر رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُ And will say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوٓا۟ believe
  4. أَهَـٰٓؤُلَآءِ Are these
  5. ٱلَّذِينَ those who
  6. أَقْسَمُوا۟ swore
  7. بِٱللَّهِ by Allah
  8. جَهْدَ strongest
  9. أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ (of) their oaths
  10. إِنَّهُمْ indeed, they
  11. لَمَعَكُمْ ۚ (were) with you
  12. حَبِطَتْ Became worthless
  13. أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
  14. فَأَصْبَحُوا۟ and they became
  15. خَـٰسِرِينَ (the) losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.