المائدة

Al-Ma'idah 5:52

The Table Spread Ayah 52 of 120

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, তাদেরকে আপনি দেখবেন, দৌড়ে গিয়ে তাদেরই মধ্যে প্রবেশ করে। তারা বলেঃ আমরা আশঙ্কা করি, পাছে না আমরা কোন দুর্ঘটনায় পতিত হই। অতএব, সেদিন দুরে নয়, যেদিন আল্লাহ তা’আলা বিজয় প্রকাশ করবেন অথবা নিজের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ দেবেন-ফলে তারা স্বীয় গোপন মনোভাবের জন্যে অনুতপ্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят: «Мы боимся, что нас постигнет беда». Но, может быть, Аллах явится с победой или своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Verás que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la hipocresía] se apresuran buscando su complacencia y dicen: "Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota". Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algún otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم دیکھتے ہو کہ جن کے دلوں میں نفاق کی بیماری ہے وہ اُنہی میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں کہتے ہیں "ہمیں ڈر لگتا ہے کہ کہیں ہم کسی مصیبت کے چکر میں نہ پھنس جائیں" مگر بعید نہیں کہ اللہ جب تمہیں فیصلہ کن فتح بخشے گا یا اپنی طرف سے کوئی اور بات ظاہر کرے گا تو یہ لوگ اپنے اِس نفاق پر جسے یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں نادم ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَرَى And you see
  2. ٱلَّذِينَ those
  3. فِى in
  4. قُلُوبِهِم their hearts
  5. مَّرَضٌۭ (is) a disease
  6. يُسَـٰرِعُونَ they hasten
  7. فِيهِمْ to them
  8. يَقُولُونَ saying
  9. نَخْشَىٰٓ We fear
  10. أَن that
  11. تُصِيبَنَا (may) strike us
  12. دَآئِرَ ةٌۭ ۚ a misfortune
  13. فَعَسَى But perhaps
  14. ٱللَّهُ Allah
  15. أَن [that]
  16. يَأْتِىَ will bring
  17. بِٱلْفَتْحِ the victory
  18. أَوْ or
  19. أَمْرٍۢ a decision
  20. مِّنْ from
  21. عِندِهِۦ (of) Him
  22. فَيُصْبِحُوا۟ Then they will become
  23. عَلَىٰ for
  24. مَآ what
  25. أَسَرُّوا۟ they had concealed
  26. فِىٓ within
  27. أَنفُسِهِمْ themselves
  28. نَـٰدِمِينَ regretful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.