المائدة

Al-Ma'idah 5:50

The Table Spread Ayah 50 of 120

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে? আল্লাহ অপেক্ষা বিশ্বাসীদের জন্যে উত্তম ফয়সালাকারী কে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso prefieren un juicio según las leyes paganas? Pero, ¿qué mejor juicio que el de Dios para quienes están convencidos de su fe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اگر یہ خدا کے قانون سے منہ موڑتے ہیں) تو کیا پھر جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ جو لوگ اللہ پر یقین رکھتے ہیں ان کے نزدیک اللہ سے بہتر فیصلہ کرنے والا کوئی نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَحُكْمَ Is it then the judgment
  2. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ (of the time of) ignorance
  3. يَبْغُونَ ۚ they seek
  4. وَمَنْ And who (is)
  5. أَحْسَنُ better
  6. مِنَ than
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. حُكْمًۭا (in) judgment
  9. لِّقَوْمٍۢ for a people
  10. يُوقِنُونَ (who) firmly believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.