المائدة

Al-Ma'idah 5:49

The Table Spread Ayah 49 of 120

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. Воистину, многие люди являются нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con engaños de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehúsan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے محمدؐ! تم اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق اِن لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ہوشیار رہو کہ یہ لوگ تم کو فتنہ میں ڈال کر اُس ہدایت سے ذرہ برابر منحرف نہ کرنے پائیں جو خدا نے تمہاری طرف نازل کی ہے پھر اگر یہ اس سے منہ موڑیں تو جان لو کہ اللہ نے اِن کے بعض گناہوں کی پاداش میں ان کو مبتلائے مصیبت کرنے کا ارادہ ہی کر لیا ہے، اور یہ حقیقت ہے کہ اِن لوگوں میں سے اکثر فاسق ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنِ And that
  2. ٱحْكُم you judge
  3. بَيْنَهُم between them
  4. بِمَآ by what
  5. أَنزَلَ (has) revealed
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. وَلَا and (do) not
  8. تَتَّبِعْ follow
  9. أَهْوَآءَهُمْ their vain desires
  10. وَٱحْذَرْهُمْ and beware of them
  11. أَن lest
  12. يَفْتِنُوكَ they tempt you away
  13. عَنۢ from
  14. بَعْضِ some
  15. مَآ (of) what
  16. أَنزَلَ has revealed
  17. ٱللَّهُ Allah
  18. إِلَيْكَ ۖ to you
  19. فَإِن And if
  20. تَوَلَّوْا۟ they turn away
  21. فَٱعْلَمْ then know that
  22. أَنَّمَا only
  23. يُرِيدُ intends
  24. ٱللَّهُ Allah
  25. أَن to
  26. يُصِيبَهُم afflict them
  27. بِبَعْضِ for some
  28. ذُنُوبِهِمْ ۗ (of) their sins
  29. وَإِنَّ And indeed
  30. كَثِيرًۭا many
  31. مِّنَ of
  32. ٱلنَّاسِ the people
  33. لَفَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.