الحجرات

Al-Hujurat 49:9

The Rooms Ayah 9 of 18

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে। অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয়, তবে তোমরা আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি ফিরে আসে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে ন্যায়ানুগ পন্থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন্দ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intenten reconciliarlos. Si uno de los dos actúa abusivamente contra el otro, combatan al grupo opresor hasta que respete las leyes de Dios, pero si lo hace, entonces reconcilien a ambos grupos con equidad. Sean justos, que Dios ama a quienes establecen justicia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر اہل ایمان میں سے دو گروہ آپس میں لڑ جائیں تو ان کے درمیان صلح کراؤ پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف پلٹ آئے پھر اگر وہ پلٹ آئے تو ان کے درمیان عدل کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. طَآئِفَتَانِ two parties
  3. مِنَ among
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  5. ٱقْتَتَلُوا۟ fight
  6. فَأَصْلِحُوا۟ then make peace
  7. بَيْنَهُمَا ۖ between both of them
  8. فَإِنۢ But if
  9. بَغَتْ oppresses
  10. إِحْدَىٰهُمَا one of them
  11. عَلَى on
  12. ٱلْأُخْرَىٰ the other
  13. فَقَـٰتِلُوا۟ then fight
  14. ٱلَّتِى one which
  15. تَبْغِى oppresses
  16. حَتَّىٰ until
  17. تَفِىٓءَ it returns
  18. إِلَىٰٓ to
  19. أَمْرِ (the) command
  20. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  21. فَإِن Then if
  22. فَآءَتْ it returns
  23. فَأَصْلِحُوا۟ then make peace
  24. بَيْنَهُمَا between them
  25. بِٱلْعَدْلِ with justice
  26. وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ and act justly
  27. إِنَّ Indeed
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. يُحِبُّ loves
  30. ٱلْمُقْسِطِينَ those who act justly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.