إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
الحجرات
Al-Hujurat 49:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مومن تو ایک دوسرے کے بھائی ہیں، لہٰذا اپنے بھائیوں کے درمیان تعلقات کو درست کرو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- إِخْوَةٌۭ (are) brothers
- فَأَصْلِحُوا۟ so make peace
- بَيْنَ between
- أَخَوَيْكُمْ ۚ your brothers
- وَٱتَّقُوا۟ and fear Allah
- ٱللَّهَ and fear Allah
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُرْحَمُونَ receive mercy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.