إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
الحجرات
Al-Hujurat 49:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر پوشیدہ چیز کا علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو وہ سب اس کی نگاہ میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- غَيْبَ (the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
- وَٱللَّهُ And Allah
- بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.