الحجرات

Al-Hujurat 49:17

The Rooms Ayah 17 of 18

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মুসলমান হয়ে আপনাকে ধন্য করেছে মনে করে। বলুন, তোমরা মুসলমান হয়ে আমাকে ধন্য করেছ মনে করো না। বরং আল্লাহ ঈমানের পথে পরিচালিত করে তোমাদেরকে ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যনিষ্ঠ হয়ে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. Скажи: «Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Piensan que te han hecho un favor al abrazar el Islam. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No me mencionen su conversión al Islam como si fuera un favor hacia mí. Porque si fueron sinceros, fue Dios Quien les hizo el favor de guiarlos a la fe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ تم پر احسان جتاتے ہیں کہ اِنہوں نے اسلام قبول کر لیا اِن سے کہو اپنے اسلام کا احسان مجھ پر نہ رکھو، بلکہ اللہ تم پر اپنا احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی اگر تم واقعی اپنے دعوائے ایمان میں سچے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَمُنُّونَ They consider (it) a favor
  2. عَلَيْكَ to you
  3. أَنْ that
  4. أَسْلَمُوا۟ ۖ they have accepted Islam
  5. قُل Say
  6. لَّا (Do) not
  7. تَمُنُّوا۟ consider a favor
  8. عَلَىَّ on me
  9. إِسْلَـٰمَكُم ۖ your Islam
  10. بَلِ Nay
  11. ٱللَّهُ Allah
  12. يَمُنُّ has conferred a favor
  13. عَلَيْكُمْ upon you
  14. أَنْ that
  15. هَدَىٰكُمْ He has guided you
  16. لِلْإِيمَـٰنِ to the faith
  17. إِن if
  18. كُنتُمْ you are
  19. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.