يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
الحجرات
Al-Hujurat 49:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও রসূলের সামনে অগ্রণী হয়ো না এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru! Ne devancez pas Allah et Son messager. Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! No se pongan a ustedes mismos por encima de Dios y Su Mensajero, y tengan temor de Dios; Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ اور اس کے رسول کے آگے پیش قدمی نہ کرو اور اللہ سے ڈرو، اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوا۟ O you who believe
- لَا (Do) not
- تُقَدِّمُوا۟ put (yourselves) forward
- بَيْنَ before Allah
- يَدَىِ before Allah
- ٱللَّهِ before Allah
- وَرَسُولِهِۦ ۖ and His Messenger
- وَٱتَّقُوا۟ and fear Allah
- ٱللَّهَ ۚ and fear Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearer
- عَلِيمٌۭ All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.