الفتح

Al-Fath 48:29

The Victory Ayah 29 of 29

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে পরস্পর সহানুভূতিশীল। আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন। তাদের মুখমন্ডলে রয়েছে সেজদার চিহ্ন । তওরাতে তাদের অবস্থা এরূপ এবং ইঞ্জিলে তাদের অবস্থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির্গত হয় কিশলয়, অতঃপর তা শক্ত ও মজবুত হয় এবং কান্ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন্দে অভিভুত করে-যাতে আল্লাহ তাদের দ্বারা কাফেরদের অন্তর্জালা সৃষ্টি করেন। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l'image que l'on donne d'eux dans l'Evangile est celle d'une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s'épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l'émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d'entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мухаммад - Посланник Аллаха. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mujámmad es el Mensajero de Dios. [Los creyentes] que están con él son severos con los que se niegan a creer, pero misericordiosos entre ellos. Los verás [rezando] inclinados y prosternados, anhelando alcanzar la misericordia de Dios y Su complacencia. En sus rostros se encuentran las huellas de la prosternación. Así fueron descritos en la Tora; mientras que en el Evangelio se los compara con una semilla que germina, brota, se fortalece, cobra grosor y se afirma en su tallo, causando alegría a los sembradores. Para que se indignen los que se niegan a creer. A los que crean y obren rectamente, Dios les ha prometido el perdón y una recompensa grandiosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    محمدؐ اللہ کے رسول ہیں، اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کفار پر سخت اور آپس میں رحیم ہیں تم جب دیکھو گے اُنہیں رکوع و سجود، اور اللہ کے فضل اور اس کی خوشنودی کی طلب میں مشغول پاؤ گے سجود کے اثرات ان کے چہروں پر موجود ہیں جن سے وہ الگ پہچانے جاتے ہیں یہ ہے ان کی صفت توراۃ میں اور انجیل میں اُن کی مثال یوں دی گئی ہے کہ گویا ایک کھیتی ہے جس نے پہلے کونپل نکالی، پھر اس کو تقویت دی، پھر وہ گدرائی، پھر اپنے تنے پر کھڑی ہو گئی کاشت کرنے والوں کو وہ خوش کرتی ہے تاکہ کفار ان کے پھلنے پھولنے پر جلیں اِس گروہ کے لوگ جو ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اللہ نے ان سے مغفرت اور بڑے اجر کا وعدہ فرمایا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُّحَمَّدٌۭ Muhammad
  2. رَّسُولُ (is the) Messenger
  3. ٱللَّهِ ۚ of Allah
  4. وَٱلَّذِينَ and those who
  5. مَعَهُۥٓ (are) with him
  6. أَشِدَّآءُ (are) firm
  7. عَلَى against
  8. ٱلْكُفَّارِ the disbelievers
  9. رُحَمَآءُ and merciful
  10. بَيْنَهُمْ ۖ among themselves
  11. تَرَىٰهُمْ You see them
  12. رُكَّعًۭا bowing
  13. سُجَّدًۭا and prostrating
  14. يَبْتَغُونَ seeking
  15. فَضْلًۭا Bounty
  16. مِّنَ from Allah
  17. ٱللَّهِ from Allah
  18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖ and pleasure
  19. سِيمَاهُمْ Their mark
  20. فِى (is) on
  21. وُجُوهِهِم their faces
  22. مِّنْ from
  23. أَثَرِ (the) trace
  24. ٱلسُّجُودِ ۚ (of) the prostration
  25. ذَٰلِكَ That
  26. مَثَلُهُمْ (is) their similitude
  27. فِى in
  28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ the Taurah
  29. وَمَثَلُهُمْ And their similitude
  30. فِى in
  31. ٱلْإِنجِيلِ the Injeel
  32. كَزَرْعٍ (is) like a seed
  33. أَخْرَجَ (which) sends forth
  34. شَطْـَٔهُۥ its shoot
  35. فَـَٔازَرَهُۥ then strengthens it
  36. فَٱسْتَغْلَظَ then it becomes thick
  37. فَٱسْتَوَىٰ and it stands
  38. عَلَىٰ upon
  39. سُوقِهِۦ its stem
  40. يُعْجِبُ delighting
  41. ٱلزُّرَّاعَ the sowers
  42. لِيَغِيظَ that He (may) enrage
  43. بِهِمُ by them
  44. ٱلْكُفَّارَ ۗ the disbelievers
  45. وَعَدَ Allah has promised
  46. ٱللَّهُ Allah has promised
  47. ٱلَّذِينَ those who
  48. ءَامَنُوا۟ believe
  49. وَعَمِلُوا۟ and do
  50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  51. مِنْهُم among them
  52. مَّغْفِرَةًۭ forgiveness
  53. وَأَجْرًا and a reward
  54. عَظِيمًۢا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.