الفتح

Al-Fath 48:9

The Victory Ayah 9 of 29

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তাঁকে সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Crean en Dios y en Su Mensajero, asistan y honren [al Profeta], y glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe
  2. بِٱللَّهِ in Allah
  3. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  4. وَتُعَزِّرُوهُ and (may) honor him
  5. وَتُوَقِّرُوهُ and respect him
  6. وَتُسَبِّحُوهُ and glorify Him
  7. بُكْرَةًۭ morning
  8. وَأَصِيلًا and evening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.