إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
الفتح
Al-Fath 48:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَ [We] have sent you
- شَـٰهِدًۭا (as) a witness
- وَمُبَشِّرًۭا and (as) a bearer of glad tidings
- وَنَذِيرًۭا and (as) a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.