الفتح

Al-Fath 48:6

The Victory Ayah 6 of 29

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, a los hipócritas y las hipócritas, y a los idólatras y las idólatras que pensaban mal de Dios, los castigará; la ira de Dios recaerá sobre ellos y los maldecirá, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Qué horrible destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گئے، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُعَذِّبَ And He (may) punish
  2. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrite men
  3. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ and the hypocrite women
  4. وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheist men
  5. وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ and the polytheist women
  6. ٱلظَّآنِّينَ who assume
  7. بِٱللَّهِ about Allah
  8. ظَنَّ an assumption
  9. ٱلسَّوْءِ ۚ evil
  10. عَلَيْهِمْ Upon them
  11. دَآئِرَةُ (is) a turn
  12. ٱلسَّوْءِ ۖ (of) evil
  13. وَغَضِبَ and Allah's wrath (is)
  14. ٱللَّهُ and Allah's wrath (is)
  15. عَلَيْهِمْ upon them
  16. وَلَعَنَهُمْ and He has cursed them
  17. وَأَعَدَّ and prepared
  18. لَهُمْ for them
  19. جَهَنَّمَ ۖ Hell
  20. وَسَآءَتْ and evil
  21. مَصِيرًۭا (is the) destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.