الفتح

Al-Fath 48:5

The Victory Ayah 5 of 29

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّيُدْخِلَ That He may admit
  2. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men
  3. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
  4. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  5. تَجْرِى flow
  6. مِن from
  7. تَحْتِهَا underneath them
  8. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  9. خَـٰلِدِينَ (to) abide forever
  10. فِيهَا therein
  11. وَيُكَفِّرَ and (to) remove
  12. عَنْهُمْ from them
  13. سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ their misdeeds
  14. وَكَانَ and is
  15. ذَٰلِكَ that
  16. عِندَ with
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. فَوْزًا a success
  19. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.