الفتح

Al-Fath 48:27

The Victory Ayah 27 of 29

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তাঁর রসূলকে সত্য স্বপ্ন দেখিয়েছেন। আল্লাহ চাহেন তো তোমরা অবশ্যই মসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে মস্তকমুন্ডিত অবস্থায় এবং কেশ কর্তিত অবস্থায়। তোমরা কাউকে ভয় করবে না। অতঃপর তিনি জানেন যা তোমরা জান না। এছাড়াও তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে একটি আসন্ন বিজয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios hará realidad la visión que tuvo Su Mensajero [en sueños] y ustedes entrarán en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Dios sabe lo que ustedes ignoran. Él les concederá, además, una victoria cercana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فی الواقع اللہ نے اپنے رسول کو سچا خواب دکھا یا تھا جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق تھا انشاءاللہ تم ضرور مسجد حرام میں پورے امن کے ساتھ داخل ہو گے، اپنے سر منڈواؤ گے اور بال ترشواؤ گے، اور تمہیں کوئی خوف نہ ہو گا وہ اُس بات کو جانتا تھا جسے تم نہ جانتے تھے اس لیے وہ خواب پورا ہونے سے پہلے اُس نے یہ قریبی فتح تم کو عطا فرما دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Certainly
  2. صَدَقَ Allah has fulfilled
  3. ٱللَّهُ Allah has fulfilled
  4. رَسُولَهُ His Messenger's
  5. ٱلرُّءْيَا vision
  6. بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
  7. لَتَدْخُلُنَّ Surely, you will enter
  8. ٱلْمَسْجِدَ Al-Masjid Al-Haraam
  9. ٱلْحَرَامَ Al-Masjid Al-Haraam
  10. إِن if
  11. شَآءَ Allah wills
  12. ٱللَّهُ Allah wills
  13. ءَامِنِينَ secure
  14. مُحَلِّقِينَ having shaved
  15. رُءُوسَكُمْ your heads
  16. وَمُقَصِّرِينَ and shortened
  17. لَا not
  18. تَخَافُونَ ۖ fearing
  19. فَعَلِمَ But He knew
  20. مَا what
  21. لَمْ not
  22. تَعْلَمُوا۟ you knew
  23. فَجَعَلَ and He made
  24. مِن besides
  25. دُونِ besides
  26. ذَٰلِكَ that
  27. فَتْحًۭا a victory
  28. قَرِيبًا near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.