إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
الفتح
Al-Fath 48:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কেননা, কাফেররা তাদের অন্তরে মূর্খতাযুগের জেদ পোষণ করত। অতঃপর আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদের উপর স্বীয় প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদের জন্যে সংযমের দায়িত্ব অপরিহার্য করে দিলেন। বস্তুতঃ তারাই ছিল এর অধিকতর যোগ্য ও উপযুক্ত। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l'ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Аллах же знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando los que se negaron a creer cerraron sus corazones con una arrogancia similar a la de la época de la ignorancia [previa al Islam], Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y los hizo mantenerse leales al compromiso, pues eran los más merecedores y los más dignos de él. Dios lo sabe todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہی وجہ ہے کہ) جب ان کافروں نے اپنے دلوں میں جاہلانہ حمیت بٹھا لی تو اللہ نے اپنے رسول اور مومنوں پر سکینت نازل فرمائی اور مومنوں کو تقویٰ کی بات کا پابند رکھا کہ وہی اُس کے زیادہ حق دار اور اُس کے اہل تھے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- جَعَلَ had put
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- فِى in
- قُلُوبِهِمُ their hearts
- ٱلْحَمِيَّةَ disdain
- حَمِيَّةَ (the) disdain
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ (of the time of) ignorance
- فَأَنزَلَ Then Allah sent down
- ٱللَّهُ Then Allah sent down
- سَكِينَتَهُۥ His tranquility
- عَلَىٰ upon
- رَسُولِهِۦ His Messenger
- وَعَلَى and upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- وَأَلْزَمَهُمْ and made them adhere
- كَلِمَةَ (to the) word
- ٱلتَّقْوَىٰ (of) righteousness
- وَكَانُوٓا۟ and they were
- أَحَقَّ more deserving
- بِهَا of it
- وَأَهْلَهَا ۚ and worthy of it
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمًۭا All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.