محمد

Muhammad 47:2

Muhammad Ayah 2 of 38

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে মুহাম্মদের প্রতি অবতীর্ণ সত্যে বিশ্বাস করে, আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он простил грехи и исправил положение тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду от их Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Mujámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اُس چیز کو مان لیا جو محمدؐ پر نازل ہوئی ہے اور ہے وہ سراسر حق اُن کے رب کی طرف سے اللہ نے ان کی برائیاں اُن سے دور کر دیں اور ان کا حال درست کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe
  3. وَعَمِلُوا۟ and do
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  5. وَءَامَنُوا۟ and believe
  6. بِمَا in what
  7. نُزِّلَ is revealed
  8. عَلَىٰ to
  9. مُحَمَّدٍۢ Muhammad
  10. وَهُوَ and it
  11. ٱلْحَقُّ (is) the truth
  12. مِن from
  13. رَّبِّهِمْ ۙ their Lord
  14. كَفَّرَ He will remove
  15. عَنْهُمْ from them
  16. سَيِّـَٔاتِهِمْ their misdeeds
  17. وَأَصْلَحَ and improve
  18. بَالَهُمْ their condition

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.