ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- وَصَدُّوا۟ and turn away
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way of Allah
- ٱللَّهِ (the) way of Allah
- أَضَلَّ He will cause to be lost
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.