وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
محمد
Muhammad 47:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance
- زَادَهُمْ He increases them
- هُدًۭى (in) guidance
- وَءَاتَىٰهُمْ and gives them
- تَقْوَىٰهُمْ their righteousness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.