محمد

Muhammad 47:16

Muhammad Ayah 16 of 38

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». Это - те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Algunos te escuchan [¡oh, Mujámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: "¿Qué es lo que acaba de decir?" Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں اور پھر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو اُن لوگوں سے جنہیں علم کی نعمت بخشی گئی ہے پوچھتے ہیں کہ ابھی ابھی اِنہوں نے کیا کہا تھا؟ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے ٹھپہ لگا دیا ہے اور یہ اپنی خواہشات کے پیرو بنے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْهُم And among them
  2. مَّن (are some) who
  3. يَسْتَمِعُ listen
  4. إِلَيْكَ to you
  5. حَتَّىٰٓ until
  6. إِذَا when
  7. خَرَجُوا۟ they depart
  8. مِنْ from
  9. عِندِكَ you
  10. قَالُوا۟ they say
  11. لِلَّذِينَ to those who
  12. أُوتُوا۟ were given
  13. ٱلْعِلْمَ the knowledge
  14. مَاذَا What
  15. قَالَ (has) he said
  16. ءَانِفًا ۚ just now
  17. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  18. ٱلَّذِينَ (are) the ones
  19. طَبَعَ Allah has set a seal
  20. ٱللَّهُ Allah has set a seal
  21. عَلَىٰ upon
  22. قُلُوبِهِمْ their hearts
  23. وَٱتَّبَعُوٓا۟ and they follow
  24. أَهْوَآءَهُمْ their desires

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.